Beitrag von Nicolas Bramke

02.01.2018

Im letzten Jahr hat die Diskussion um die Automatisierung, Digitalisierung, künstliche Intelligenz (KI) und daraus resultierende Jobverluste stark zugenommen. Dies macht Sinn, denn alleine in Deutschland werden in den kommenden Jahrzehnten 18 Millionen Arbeitsplätze aufgrund technischer Entwicklungen wegfallen (Report der ING DiBa, basierend auf einer Studie aus dem Jahr 2013 / PDF).

Ich durfte nun aber persönlich meinen ersten positiven Aspekt an künstlicher Intelligenz live erleben. Wir haben auf Your Little Planet zwar jede Menge Inhalte in deutscher Sprache, wollen diese aber auch Menschen in anderen Ländern zugänglich machen.

Da wir nun auch unsere neue Website live haben, habe ich zwei Tage damit verbracht, sämtliche Inhalte unserer Website (Themen, Blog-Beiträge, Unterseiten, Meta-Beschreibungen, Keywords, etc.) mit dem Übersetzungs-Tool der deutschen Firma DeepL ins Englische zu übersetzen.

Alleine die Übersetzung von drei Themenseiten hätten mich, der Englisch als Fremdsprache beherrscht, bereits diese Zeit gekostet und von anderen wichtigen Arbeiten im Rahmen unserer Initiative abgehalten. Ebenfalls wäre nur mäßig bessere Inhalte dabei herumgekommen.

Alle Seiten stehen nun zu ihren deutschen Pendants und lassen sich, wenn auch leicht holprig an einigen Stellen, wenn man nicht selber noch einmal rüber schaut, von Menschen lesen die der englischen Sprache mächtig sind.
DeepL bringt aus meiner Sicht sich deutlich besser zu lesende Ergebnisse als der Google Translator, denn der Sprachstil klingt natürlicher. Dies dürfte stark dem Einsatz künstlicher Intelligenz im Hintergrund geschuldet sein, die für diese Ergebnisse sorgt.

So kann ich diese gewonnene Zeit nun sinnvoll für weitere Schritte nutzen, kann aber auch sicher sein, dass zukünftig auch englischsprachiges Publikum einen Blick auf unsere Inhalte wirft.

Fazit:

Künstliche Intelligenz hilft kleinen NGO´s wie Your Little Planet dabei, ihre Inhalte mehrsprachig zu gestalten und die Reichweite wichtiger gesellschaftlicher Themen damit deutlich zu erhöhen. Grade DeepL überzeugt durch die Möglichkeit größere Textmengen einfach zu übersetzen und durch seinen natürlichen sprachlichen Stil, der nur wenige Anpassungen erfordert, der sehr brauchbare Ergebnisse liefert. Größte Vorteile sind das es von einem kleinem Unternehmen aus Deutschland kommt und... Arbeitsplätze von Übersetzern werden geschont, denn kleine NGO`s wie wir haben in frühen Stadien eh kein Budget für Übersetzungsdienstleistungen bzw. werden im Rahmen eines Ehrenamts oder ähnlichem übersetzt.

Hilf uns und teile diese wichtigen Informationen mit Freunden!